bowshot

💡 Hunters kept a respectful bowshot from the nesting herons, watching through scopes rather than disturbing the reed beds.

شکارچیان با احترام از حواصیل‌های لانه‌ساز تیراندازی می‌کردند و به جای اینکه نیزارها را به هم بزنند، از طریق دوربین آنها را زیر نظر داشتند.

💡 In the saga, a bowshot serves as rough measure, a poetic distance understood by archers more than surveyors.

در این حماسه، تیر کمان به عنوان معیار تقریبی عمل می‌کند، فاصله‌ای شاعرانه که کمانداران بیش از نقشه‌برداران آن را درک می‌کنند.

💡 The castle stood a bowshot beyond the river bend, close enough for warning arrows yet far enough to frustrate reckless cavalry.

قلعه در آن سوی پیچ رودخانه، همچون تیری کمان ایستاده بود، آنقدر نزدیک که تیرهای هشداردهنده از آن عبور کنند و آنقدر دور که سواران بی‌پروا را ناامید سازند.

💡 They did not halt until they were out of bowshot from the walls.

آنها تا زمانی که از تیررس کمان دیوارها خارج نشدند، توقف نکردند.

💡 At the distance of a long bowshot from the village, the scene was terrifying.

در فاصله‌ی شلیک بلند کمان از روستا، صحنه وحشتناکی بود.

💡 They were within a long bowshot, but the riders did not show themselves against the light, and the Orcs wasted many arrows shooting at the fires, until Uglúk stopped them.

آنها در فاصله‌ی زیادی از تیررس کمان بودند، اما سواران خود را در برابر نور نشان ندادند و اورک‌ها تیرهای زیادی را که به سمت آتش‌ها پرتاب می‌شد، هدر دادند تا اینکه اوگلوک آنها را متوقف کرد.