bowline

💡 On deck, she tied a bowline one-handed around her waist, creating a secure loop that wouldn’t slip even under sudden, jerking loads.

روی عرشه، او با یک دست طناب بولینگ را دور کمرش بست و حلقه‌ای محکم ایجاد کرد که حتی زیر بارهای ناگهانی و تکان‌های شدید هم نمی‌لغزید.

💡 They declared it was a proper berth for Mr. Bowditch—him with his tables of figures, long as main to bowline.

آنها اعلام کردند که این مکان مناسبی برای آقای بودیچ است - او با جداول اعداد و ارقامش، که به اندازه کافی طولانی بودند تا به بولینگ برسند.

💡 Though I spent the first half of my life sailing, I acquired none of the skills – I couldn’t even manage a bowline knot.

اگرچه نیمه اول عمرم را به قایق‌رانی گذراندم، اما هیچ یک از این مهارت‌ها را کسب نکردم - حتی نمی‌توانستم گره بولاین را بزنم.

💡 He used a bowline to fasten the painter to the dock cleat, trusting its reliability while crosswind gusts rattled the fenders noisily.

او از یک قلاب بولین برای بستن نقاش به گیره اسکله استفاده کرد و به قابلیت اطمینان آن اعتماد داشت، در حالی که تندبادهای جانبی با سر و صدا گلگیرها را به لرزه در می‌آوردند.

💡 Sailors are familiar with the clove hitch, bowline and cleat hitch.

ملوانان با قلاب میخکی، قلاب کاسه‌ای و قلاب گیره‌ای آشنا هستند.

💡 A properly dressed bowline releases easily after strain, which is why climbers and sailors teach it early and practice it often during drills.

یک قلاب بولین که به درستی پوشیده شده باشد، پس از کشیدگی به راحتی آزاد می‌شود، به همین دلیل است که کوهنوردان و ملوانان آن را از سنین پایین آموزش می‌دهند و اغلب در طول تمرینات آن را تمرین می‌کنند.