bosun

💡 Our bosun taught knots with jokes and consequences.

بوسون ما گره‌ها را با شوخی‌ها و عواقب آن آموزش می‌داد.

💡 The bosun checked lifelines before dawn, a ritual that kept small mistakes from growing teeth at sea.

بوسون قبل از طلوع آفتاب، خطوط نجات را بررسی می‌کرد، آیینی که از رشد دندان‌ها در دریا به دلیل اشتباهات کوچک جلوگیری می‌کرد.

💡 The bosun's whistle came early, jolting us into fear.

سوت بوسون زود به صدا درآمد و ما را از ترس به لرزه انداخت.

💡 A bosun’s mate and his two buddies find three women and trouble on shore leave in San Francisco.

یک همراهِ یک سربازِ نجات‌یافته به همراه دو دوستش در مرخصی ساحلی در سانفرانسیسکو، سه زن و دردسر پیدا می‌کنند.

💡 “Avast!” the bosun barked, and the deck crew froze mid-heave, securing lines before a rogue swell turned routine work into chaos.

بوسون فریاد زد: «آست!» و خدمه عرشه در میانه‌ی موج یخ زدند و خطوط را قبل از اینکه یک موج سرکش، کار عادی را به هرج و مرج تبدیل کند، محکم کردند.

💡 “I’d go down 300 feet in a bosun’s chair, poke some holes, fill them with dynamite and blast rocks as big as this post office,” he said.

او گفت: «من با صندلی چرخدار تا عمق ۹۰ متری پایین می‌رفتم، چند سوراخ ایجاد می‌کردم، آنها را با دینامیت پر می‌کردم و سنگ‌هایی به بزرگی این اداره پست را منفجر می‌کردم.»