boring machine

💡 Fed up with Los Angeles traffic, Elon Musk launched The Boring Co. with two tweets in 2016, promising “to build a tunnel boring machine and just start digging.”

ایلان ماسک که از ترافیک لس‌آنجلس خسته شده بود، شرکت بورینگ را با دو توییت در سال ۲۰۱۶ راه‌اندازی کرد و قول داد «یک دستگاه حفر تونل بسازد و شروع به حفر کند.»

💡 The tunnel’s boring machine chewed steadily through clay and gravel, its rotating teeth sending slurry to a patient procession of muck cars.

دستگاه حفاری تونل به طور پیوسته خاک رس و شن را می‌جوید و دندانه‌های چرخانش، دوغاب را به صف صبورانه‌ی ماشین‌های خاک‌آلود می‌فرستادند.

💡 Drilling was also paused on Wednesday after the boring machine hit a metal girder, causing some damage to its blades and a six-hour delay as rescuers worked to clear the obstacle.

حفاری همچنین روز چهارشنبه پس از برخورد دستگاه حفاری با یک تیرآهن فلزی که باعث آسیب به تیغه‌های آن و تأخیر شش ساعته در تلاش امدادگران برای رفع مانع شد، متوقف شد.

💡 A stalled boring machine becomes expensive fast; preventative maintenance and spare seals save budgets and reputations.

یک دستگاه حفاری از کار افتاده به سرعت گران می‌شود؛ نگهداری پیشگیرانه و آب‌بندهای یدکی باعث صرفه‌جویی در بودجه و اعتبار می‌شوند.

💡 Operators monitored pressures inside the boring machine, preventing surface heaves that crack roads and panic neighbors.

اپراتورها فشار داخل دستگاه حفاری را کنترل می‌کردند و از بالا آمدن سطح زمین که باعث ترک خوردن جاده‌ها و وحشت همسایگان می‌شد، جلوگیری می‌کردند.

💡 "There were tall mounds of mud and soft soil. The boring machine that was being used by the workers lay upside down, blocking all passage beyond."

«تپه‌های بلندی از گل و خاک نرم وجود داشت. دستگاه حفاری که توسط کارگران استفاده می‌شد، وارونه افتاده بود و تمام راه‌های خروجی را مسدود کرده بود.»