boosterish

💡 Carrying the bag in your own city seemed too boosterish, too earnest for a New Yorker, whereas outside the city, the local merch telegraphs your hometown pride and N.Y.C. pedigree.

حمل این کیف در شهر خودتان برای یک نیویورکی بیش از حد خودنمایی و جدیت به نظر می‌رسید، در حالی که در خارج از شهر، فروشگاه‌های محلی غرور شهر زادگاه و اصالت نیویورکی شما را به رخ می‌کشیدند.

💡 City leaders sounded boosterish about the festival, but they paired enthusiasm with crowd plans, shade tents, and extra water stations.

رهبران شهر در مورد جشنواره ابراز خوشحالی می‌کردند، اما شور و شوق را با برنامه‌های جمعیتی، چادرهای سایه‌بان و ایستگاه‌های آب اضافی همراه کردند.

💡 Her boosterish memo celebrated small wins while acknowledging gaps, striking a balance between optimism and actionable accountability.

یادداشت دلگرم‌کننده او ضمن اذعان به کاستی‌ها، از پیروزی‌های کوچک تجلیل می‌کرد و تعادلی بین خوش‌بینی و پاسخگویی عملی برقرار می‌کرد.

💡 And while the new document uses less boosterish language, it still emphasizes Britain’s ambitions in the Indo-Pacific region.

و اگرچه سند جدید از زبان تبلیغاتی کمتری استفاده می‌کند، اما همچنان بر جاه‌طلبی‌های بریتانیا در منطقه هند و اقیانوسیه تأکید دارد.

💡 That boosterish tale of California’s endless possibility turns out to have been built with sweat, oppression, coercion and genocide.

آن داستان اغراق‌آمیز از امکانات بی‌پایان کالیفرنیا، معلوم می‌شود که با رنج، ظلم، اجبار و نسل‌کشی ساخته شده است.

💡 A boosterish tone can lift morale temporarily; lasting trust comes from meeting timelines and reporting setbacks honestly.

لحنی دلگرم‌کننده می‌تواند موقتاً روحیه را بالا ببرد؛ اعتماد پایدار از رعایت جدول زمانی و گزارش صادقانه‌ی شکست‌ها حاصل می‌شود.