bookman

💡 These days the word “essayist” sounds fussy and a little old-fashioned, nearly as archaic as “bookman” and “poetess.”

این روزها کلمه «مقاله‌نویس» کمی قدیمی و کلیشه‌ای به نظر می‌رسد، تقریباً به اندازه «کتابخوان» و «شاعر».

💡 In fact, the now antiquated term “bookman” more aptly describes the multitalented Valentine.

در واقع، اصطلاح منسوخ‌شده‌ی «کتابفروش» (Bookman) که اکنون به کار می‌رود، به طور مناسب‌تری ولنتاینِ بااستعداد را توصیف می‌کند.

💡 He fancied himself a bookman, then learned to listen more than he lectured.

او خودش را یک کتابفروش تصور می‌کرد، سپس یاد گرفت که بیشتر از اینکه سخنرانی کند، گوش دهد.

💡 The old bookman knew which editions sing and which merely whisper.

کتابفروش پیر می‌دانست کدام نسخه‌ها آواز می‌خوانند و کدام‌ها فقط زمزمه می‌کنند.

💡 Once asked to describe himself, McMurtry called himself a writer, a screenwriter — and perhaps most significantly, a bookman.

وقتی از مک‌مورتری خواسته شد خودش را توصیف کند، او خود را نویسنده، فیلمنامه‌نویس - و شاید مهم‌تر از همه، کتابفروش - نامید.

💡 A traveling bookman once brought new worlds to small towns, long before algorithms guessed our tastes.

مدت‌ها پیش از آنکه الگوریتم‌ها ذائقه‌های ما را حدس بزنند، یک کتابفروش دوره‌گرد، دنیاهای جدیدی را به شهرهای کوچک آورد.