booboisie

💡 Novels mocking the booboisie often age poorly; empathy travels better than easy contempt.

رمان‌هایی که زنان موطلایی را مسخره می‌کنند اغلب دیرتر کهنه می‌شوند؛ همدلی بهتر از تحقیرِ سطحی منتقل می‌شود.

💡 She refused to label opponents the booboisie, preferring dialogue grounded in evidence and mutual curiosity.

او از برچسب زدن به مخالفان به عنوان «بوبوازی» خودداری کرد و گفتگوی مبتنی بر شواهد و کنجکاوی متقابل را ترجیح داد.

💡 But he was never accepted by the "booboisie."

اما او هرگز توسط "بوبوسی" پذیرفته نشد.

💡 If he said this he really flattered the "booboisie."

اگر او این را گفته، واقعاً از «زنان سینه‌سفید» تعریف و تمجید کرده است.

💡 The columnist railed against the booboisie, a sneer that said more about his condescension than the town’s actual complexity.

ستون‌نویس به زنان موبور حمله کرد، پوزخندی که بیشتر از اینکه نشان‌دهنده‌ی پیچیدگی واقعی شهر باشد، نشان‌دهنده‌ی خودبزرگ‌بینی او بود.

💡 Mencken’s booboisie, but to a much higher power of ignorance than even Mencken himself, no slouch when it came to contempt for the common people, could have imagined.

سینه‌های منکن، اما با قدرت جهلی بسیار بالاتر از آنچه حتی خود منکن می‌توانست تصور کند، و وقتی صحبت از تحقیر مردم عادی می‌شد، هیچ کوتاهی نمی‌کرد.