bonxie

💡 They seem to be identical in species with the "skua," or "bonxie" of the Shetlands.

به نظر می‌رسد که آنها از نظر گونه با «اسکوا» یا «بونکسی» شتلندها یکسان هستند.

💡 High above the rain goose shrieked its melancholy cry, and the sea mews and sheldrakes, even the shear waters and bonxies, flew landward to the shelter of the cliffs.

در بالای سر، غاز باران ناله‌ی غم‌انگیزش را سر داد، و میومیوهای دریایی و چکچک‌ها، حتی آب‌های خروشان و بونکی‌ها، به سمت خشکی و به پناهگاه صخره‌ها پرواز کردند.

💡 The ranger warned us to watch the bonxie and keep dogs leashed, because cliffs and parents share zero patience.

محیط‌بان به ما هشدار داد که مراقب بونکسی‌ها باشیم و سگ‌ها را با قلاده نگه داریم، چون صخره‌ها و والدین هیچ شکیبایی ندارند.

💡 The good news is the population of bonxies has peaked.

خبر خوب این است که جمعیت بونکسی‌ها به اوج خود رسیده است.

💡 Birders whispered when a bonxie appeared, ticking lifer boxes in wind that erased neat haircuts.

پرنده‌بازها وقتی یک بونکسی ظاهر شد، زمزمه کردند و در حالی که باد موهای مرتب پرنده‌ها را پاک می‌کرد، به آنها اخطار دادند که به زندگی‌شان پایان دهند.

💡 The bad news is the bonxies are taking even more petrels than had been thought.

خبر بد این است که پروانه‌های دریایی حتی بیشتر از آنچه تصور می‌شد، مرغ‌های پترلِس مصرف می‌کنند.