واژه «اضربوه» از ریشه عربی «ضرب» گرفته شده و در متنهای عربی به معنای «به او ضربه بزنید» یا «به او ضربت وارد کنید» به کار میرود. این واژه فعل امر جمع است، یعنی خطاب به گروهی از افراد است که عملی را انجام دهند، در اینجا منظور وارد کردن ضربه یا حمله است. ریشه «ضرب» در عربی معنای گستردهای دارد و شامل زدن، کوبیدن، ضربت وارد کردن و حتی گستردن یا ضرب کردن چیزی نیز میشود. در کاربرد نظامی یا جنگی، «اضربوه» معمولاً به معنای فرمان به حمله یا ضربه زدن به دشمن یا هدف مشخص است. در متون قرآنی یا روایی نیز گاهی این واژه به صورت استعاری برای بیان مجازات، عبرت یا واکنش به نافرمانی آمده است. این واژه تأکید بر اقدام عملی گروهی دارد و نشان میدهد که عمل باید توسط چند نفر به صورت جمعی انجام شود. در دستور زبان عربی، «اضرب» فعل امر مفرد و «اضربوه» جمع است که پسوند «-وا» جمع را مشخص میکند و ضمیر «ه» به معنای «او» یا «آن» اشاره دارد. از نظر معنایی، «اضربوه» بر شدت و ضرورت اقدام تأکید دارد و معمولاً در زمینههایی مانند جنگ، تنبیه یا دفاع به کار میرود. این واژه همچنین میتواند در متون ادبی به شکل استعاری برای زدن ضربه اخلاقی یا معنوی نیز استفاده شود، یعنی تاثیر قوی یا هشداردهنده روی کسی گذاشتن.
اضربوه
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] ریشه کلمه:
ضرب (۵۷ بار)ه (۳۵۷۶ بار)
جمله سازی با اضربوه
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 (سپس گفتيم قسمتى از گاو را به مقتول بزنيد) (تا زنده شود وقاتل خود را معرفى كند) (فقلنا اضربوه ببعضها).
💡 (فقلنا اضربوه ببعضها)، الخ، ضميراول به كلمه (نفس ) برمى گردد، و اگر مذكر آورد، باعتبار اين بود كه كلمه(قتيل ) بر آن صادق بود، و ضمير دومى به بقره برمى گردد، كه بعضى گفته اند:مراد باين قصه بيان حكم است، و ميخواهد مانند تورات حكمى از احكام مربوط بكشف جنايترا بيان كند، و بفرمايد بهر وسيله شده بايدقاتل را بدست آورد، تا خونى هدر نرفته باشد.