bonkers

💡 Mr Dolphin added the reason for the delay was "bonkers", considering the dangers posed by overhead electric wires.

آقای دلفین افزود که دلیل این تأخیر با توجه به خطرات ناشی از سیم‌های برق هوایی، «دیوانگی» بوده است.

💡 The dog goes bonkers for the doorbell, so we trained a polite sit that survives even energetic delivery drivers.

سگ برای شنیدن زنگ در دیوانه می‌شود، بنابراین ما یک نشستن مودبانه را آموزش دادیم که حتی از رانندگان تحویل پرانرژی هم جان سالم به در می‌برد.

💡 "She was always up for a new challenge. Totally run-of-the-mill for Sarm to just be doing something bonkers," one of her friends Zan tells me.

زان، یکی از دوستانش، به من می‌گوید: «او همیشه آماده‌ی چالش‌های جدید بود. برای سارم کاملاً عادی بود که فقط یک کار دیوانه‌وار انجام دهد.»

💡 The forecast went bonkers, swinging from sunshine to hail within minutes, so the picnic migrated indoors without losing momentum or watermelon.

پیش‌بینی هوا دیوانه‌وار بود و در عرض چند دقیقه از آفتاب به تگرگ تغییر کرد، بنابراین پیک‌نیک بدون از دست دادن شتاب یا هندوانه به داخل خانه منتقل شد.

💡 His schedule looked bonkers until color-coding revealed protected blocks for walks, reading, and meals that didn’t arrive from mysterious apps.

برنامه‌اش دیوانه‌وار به نظر می‌رسید تا اینکه با کدگذاری رنگی، بلوک‌های محافظت‌شده‌ای برای پیاده‌روی، مطالعه و وعده‌های غذایی که از برنامه‌های مرموز نمی‌رسیدند، آشکار شد.

💡 Hulu’s new show from the creator of Luther is a totally bonkers melange of sci-fi scenarios, global doom, and stabbiness.

سریال جدید هولو از خالق لوتر، ترکیبی دیوانه‌وار از سناریوهای علمی-تخیلی، نابودی جهانی و خشونت است.