off ones head
🌐 از سر کسی افتادن
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 همچنین،. دیوانه، از خود بیخود، مانند «اگر فکر میکنی بدهیات را پرداخت میکنم، دیوانه شدهای»، یا «فکر میکنم جری به خاطر آن ماشین دیوانه شده است»، یا «وقتی او گفت که باید در انبار بخوابیم، فکر کردیم که او از صندلی راحتیاش افتاده است»، یا «پیرمرد حداقل یک سال است که از چرخ دستیاش افتاده است». عبارت استفاده از head محاورهای است و به اواسط دهه 1800 برمیگردد، nut از اواسط دهه 1800 به صورت عامیانه برای «سر» استفاده میشده است؛ «rocker» که قدمت آن به اواخر دهه 1800 برمیگردد، ممکن است به افتادن یک فرد مسن از صندلی راحتی اشاره داشته باشد؛ «trolley» که آن هم به اواخر دهه 1800 برمیگردد، ممکن است با استفاده جورج آد از آن در کتاب Artie (1896) توضیح داده شود: «هر کسی که سرش پر از پیشنهاد دختر باشد، در اولین پیچ ممکن است از چرخ دستیاش بیفتد.» مورد آخر، chump، در زبان عامیانه به معنای «سر» نیز هست و اولین بار در سال ۱۸۵۹ ثبت شده است.
جمله سازی با off ones head
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 He would frighten the hair off one’s head if he could.”
اگر میتوانست، مو را از سر آدم میریخت.
💡 It is enough to blow the hair off one's head.
کافی است موهای سر آدم را بتکانند.
💡 "It is as much as one can do to keep him from snapping off one's head for nothing at all; in fact, one can't do it."
«هر کاری از دست آدم برمیآید این است که نگذارد سرت را بیدلیل از تنت جدا کند؛ در واقع، از دست کسی هم کاری برنمیآید.»
💡 "Fun?" said Mrs. Reverdy with another echoing, softly echoing, laugh; "it's the fun of being torn and stained and scratched, and having one's hat pulled off one's hair, and the hair off one's head."
خانم روردی با خندهای آرام و طنینانداز گفت: «خوش میگذره؟» «این لذتِ پاره شدن و لکهدار شدن و خراشیده شدنه، و اینکه کلاهت رو از سرت بکشن و موهات رو از سرت جدا کنن.»
