bone shaker

💡 An Airbus marketer derides the 747 as a "bone shaker."

یک بازاریاب ایرباس، مدل ۷۴۷ را به تمسخر «یک هواپیمای استخوان‌شکن» خطاب می‌کند.

💡 It may be compared to the earliest type of bicycle, the ancient "bone shaker," now almost forgotten save by those who, like the writer, had experience of it on its first appearance.

می‌توان آن را با قدیمی‌ترین نوع دوچرخه، یعنی «استخوان‌لرزان» باستانی مقایسه کرد که اکنون تقریباً فراموش شده است، مگر برای کسانی که مانند نویسنده، در اولین ظهور آن را تجربه کرده‌اند.

💡 The alley’s cobblestones turned our bikes into a bone shaker, so we detoured along the river path for sanity and intact wrists.

سنگفرش کوچه دوچرخه‌هایمان را به یک وسیله‌ی نقلیه‌ی خطرناک تبدیل کرده بود، بنابراین برای حفظ سلامت عقل و سالم ماندن مچ دست‌هایمان، در امتداد مسیر رودخانه تغییر مسیر دادیم.

💡 That budget scooter rode like a bone shaker, proving suspension is where corners should never be cut.

آن اسکوتر اقتصادی مثل یک هیولا رانندگی می‌کرد و ثابت می‌کرد که سیستم تعلیق جایی است که هرگز نباید از گوشه و کنار غافل شد.

💡 Among them are an update of one of those first cars called the Deora II, and a redesigned version of the legendary Larry Wood-designed Bone Shaker.

در میان آنها می‌توان به به‌روزرسانی یکی از آن اولین خودروها به نام Deora II و نسخه‌ای بازطراحی‌شده از بون شیکر افسانه‌ای طراحی‌شده توسط لری وود اشاره کرد.

💡 The roller coaster’s charm was its bone shaker personality—rough, loud, and wildly nostalgic.

جذابیت این ترن هوایی، شخصیت تکان‌دهنده‌اش بود - خشن، پرسروصدا و به‌شدت نوستالژیک.