drily

💡 “That went magnificently,” she said drily, surveying the collapsed cake and heroic frosting attempting plausible deniability.

او با لحنی خشک گفت: «عالی پیش رفت.» و نگاهی به کیک فروریخته و خامه‌ی قهرمانانه‌ی روی آن انداخت و سعی کرد به نحوی موجه، این موضوع را انکار کند.

💡 The report drily concluded our “innovative process” was simply late, expensive, and oddly proud of both.

گزارش با لحنی خشک و بی‌روح نتیجه‌گیری می‌کرد که «فرآیند نوآورانه» ما صرفاً دیرهنگام، پرهزینه و به طرز عجیبی به هر دو مورد افتخار می‌کند.

💡 “If the water starts rolling up on us, well, somebody will probably run,” he noted drily.

او با لحنی خشک اشاره کرد: «اگر آب روی ما جمع شود، خب، احتمالاً یکی فرار خواهد کرد.»

💡 He drily noted the fire drill occurred during a rainstorm, finally satisfying management’s obsession with realism.

او با لحنی خشک و بی‌احساس اشاره کرد که مانور آتش‌نشانی در حین رگبار باران رخ داده است و بالاخره توانست وسواس مدیریت به واقع‌گرایی را ارضا کند.

💡 "All of us," Miliband drily replied, "believe in dignity in retirement."

میلیبند با لحنی خشک پاسخ داد: «همه ما به شرافت در دوران بازنشستگی اعتقاد داریم.»

💡 "I need elderly health care from my nieces and nephew," she says drily, "so I need that cultural cachet."

او با لحنی خشک می‌گوید: «من به مراقبت‌های بهداشتی سالمندان از طرف خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هایم نیاز دارم، بنابراین به آن وجهه فرهنگی نیاز دارم.»