bondmaid

💡 For it is written Abraham had two sons, one by a bondmaid, the other by a free woman.

زیرا نوشته شده است که ابراهیم دو پسر داشت، یکی از کنیز و دیگری از زن آزاد.

💡 Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

ابراهیم دو پسر داشت، یکی از کنیز و دیگری از زن آزاد.

💡 A ballad told of a bondmaid who bartered wit for freedom, leaving listeners divided about bargains available to the powerless.

تصنیفی از کنیزی می‌گفت که شوخ‌طبعی را با آزادی معاوضه می‌کرد و شنوندگان را در مورد معامله‌های موجود برای افراد ناتوان دچار اختلاف می‌کرد.

💡 "Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids."—Leviticus xxv.

«غلامان و کنیزان تو که برای تو خواهند بود، از امت‌هایی باشند که به اطراف تو می‌باشند؛ از ایشان غلامان و کنیزان بخرید.» — لاویان ۲۵.

💡 Its literal meaning is bondmaid, whose equivalent was reckoned at three cows.

معنای تحت‌اللفظی آن کنیز است که معادل آن سه گاو در نظر گرفته می‌شد.

💡 Said Duffy to the King, ‘Wilt thou buy a bondmaid, namely, my daughter?’ says he.

دافی به پادشاه گفت: «آیا کنیزی می‌خری، یعنی دختر من؟»