handmaiden

💡 Above all else, Trump is here to be the handmaiden for a whole new era of scamminess.

مهم‌تر از همه، ترامپ اینجاست تا ندیمه‌ی دوران کاملاً جدیدی از کلاهبرداری باشد.

💡 Philosophy isn’t a handmaiden to politics, yet ideas inevitably shape laws; the seminar explored tension rather than hierarchy.

فلسفه خدمتکار سیاست نیست، با این حال ایده‌ها ناگزیر قوانین را شکل می‌دهند؛ این سمینار به جای سلسله مراتب، تنش را بررسی کرد.

💡 In the play, science as handmaiden to power became the cautionary theme.

در این نمایشنامه، علم به عنوان خدمتکار قدرت به مضمونی هشداردهنده تبدیل شد.

💡 Medieval scholars called philosophy the ancilla of theology, a handmaiden supplying logic and vocabulary while refusing to pretend revelation needed no rigorous questions.

دانشمندان قرون وسطی، فلسفه را حلقه‌ی فرعی الهیات می‌نامیدند، خدمتکاری که منطق و واژگان را فراهم می‌کرد، در حالی که از تظاهر به اینکه وحی نیازی به پرسش‌های دقیق ندارد، امتناع می‌ورزیدند.

💡 The deeper truth is this: education is not the handmaiden of politics — it is its lifeblood.

حقیقت عمیق‌تر این است: آموزش و پرورش خدمتکار سیاست نیست - بلکه خون حیات‌بخش آن است.

💡 the princess was intensely shy, and allowed only her handmaiden to enter her chambers

شاهزاده خانم بسیار خجالتی بود و فقط به ندیمه‌اش اجازه ورود به اتاقش را می‌داد