boiled shirt

💡 She joked the meeting didn’t require a boiled shirt, just candor and a working projector.

او به شوخی گفت که جلسه نیازی به پیراهن دوخته شده نداشت، فقط رک و راست بودن و یک پروژکتور روشن کافی بود.

💡 He arrived in a boiled shirt and an earnest tie, ready to convince donors with spreadsheets and unembarrassed gratitude.

او با پیراهنی گشاد و کراواتی رسمی از راه رسید، آماده بود تا با ارائه‌ی گزارش‌های مالی و قدردانی بی‌پرده، خیرین را متقاعد کند.

💡 Then he leaned forward and said confidentially: “But I’ll confess, all this tight-fittin’ clothes, and a boiled shirt with stiff collars and cuffs ain’t to my likin’!

سپس به جلو خم شد و با لحنی خودمانی گفت: «اما اعتراف می‌کنم، این لباس‌های تنگ و پیراهن‌های گشاد با یقه‌ها و سرآستین‌های سفت به دلم نمی‌نشیند!»

💡 It was easy to see that the hero and his boiled shirt were a standing jest in the family circle.

به راحتی می‌شد فهمید که قهرمان داستان و پیراهنِ آب‌پزش در جمع خانواده، مایه‌ی خنده و شوخی بودند.

💡 Period dramas love a boiled shirt, collars starched into ambition and choreography.

درام‌های تاریخی عاشق پیراهن‌های آب‌پز، یقه‌های آهارزده با جاه‌طلبی و طراحی رقص هستند.

💡 You know very well you adore this country, like all the rest of the men, and would never be happy in a ‘boiled’ shirt again.”

تو خیلی خوب می‌دانی که مثل بقیه‌ی مردها عاشق این کشور هستی و دیگر هرگز با پیراهن «پخته» خوشحال نخواهی بود.