bogman

💡 The bogman threw his cap and overcoat over in the corner on the lasts and sat down.

مرد مرداب کلاه و پالتویش را گوشه‌ی حیاط انداخت و نشست.

💡 The novel’s bogman character knew peat like a calendar, reading layers for weather, fires, and patient, unhurried stories.

شخصیت مرد باتلاقی رمان، پیت را مثل یک تقویم می‌شناخت، لایه‌های آن را برای اطلاع از آب و هوا، آتش‌سوزی‌ها و داستان‌های صبورانه و بی‌عجله می‌خواند.

💡 A proud bogman guided us safely across slick hummocks, teaching foot placement as kindly as any mountaineer.

یک مرداب‌نشین مغرور ما را با خیال راحت از میان تپه‌های لغزنده عبور داد و با مهربانی هر کوهنوردی، نحوه‌ی قرارگیری پاها را به ما آموخت.

💡 I brought over the bogman's coat.

کت مرد باتلاقی را آوردم.

💡 Tourists photographed the working bogman, forgetting to ask permission; he waved anyway and pointed out curlews threading the wind.

گردشگران از مردابِ در حال کار عکس گرفتند، بدون اینکه فراموش کنند اجازه بگیرند؛ او با این حال دست تکان داد و به پروانه‌های پیچک‌مانندی که در باد می‌پیچیدند اشاره کرد.

💡 He put on the bogman's overcoat and rabbit-skin cap.

او پالتوی مرداب و کلاه پوست خرگوشی‌اش را پوشید.