blue streak

💡 But cursing a blue streak isn’t going to win them back the White House or control of Congress.

اما نفرین کردن یک حزب دموکرات باعث نمی‌شود که آنها دوباره کاخ سفید را به دست بگیرند یا کنترل کنگره را به دست بگیرند.

💡 She ran like a blue streak through the terminal, catching the gate with a laugh and a triumphant, breathless wave.

او مثل رگه ای آبی از ترمینال گذشت و با خنده و دست تکان دادن پیروزمندانه و نفس بریده، به گیت رسید.

💡 Despite the state's decades-long blue streak, Hochul's approval has struggled and fueled Republicans' hopes of flipping the governor mansion next year.

با وجود سابقه چندین دهه‌ای جمهوری‌خواهان در حمایت از هوچول، میزان محبوبیت او با مشکل مواجه شده و امید جمهوری‌خواهان را برای تصاحب کرسی فرمانداری در سال آینده افزایش داده است.

💡 The results show Coloradans in a bleak state of mind — but not necessarily looking to shed the state’s recent blue streak.

نتایج نشان می‌دهد که اهالی کلرادو در وضعیت روحی بدی قرار دارند - اما لزوماً به دنبال از بین بردن روند اخیر گرایش آبی ایالت نیستند.

💡 He swore a blue streak when the tire blew, then apologized and fixed it faster than complaints could finish forming.

وقتی لاستیک ترکید، قسم خورد که ردی از آبی روی آن مانده، سپس عذرخواهی کرد و سریع‌تر از آنکه شکایات به نتیجه برسد، آن را تعمیر کرد.

💡 The meteor flashed a blue streak across twilight, turning dog walkers into excited astronomers.

این شهاب با درخششی آبی رنگ در گرگ و میش آسمان، کسانی را که سگ‌هایشان را برای پیاده‌روی بیرون آورده بودند به ستاره‌شناسانی هیجان‌زده تبدیل کرد.