blue straggler

💡 It would be bluer than it should be and would be of a type known to astronomers as a “blue straggler”.

این ستاره آبی‌تر از آن چیزی خواهد بود که باید باشد و از گونه‌ای خواهد بود که ستاره‌شناسان آن را «آواره آبی» می‌نامند.

💡 The term blue straggler thrilled students, proof that even old star families harbor rebels.

اصطلاح «آواره‌ی آبی» دانش‌آموزان را هیجان‌زده کرد، گواهی بر اینکه حتی خانواده‌های ستاره‌ی قدیمی هم شورشیانی را در خود جای داده‌اند.

💡 In the cluster, a blue straggler sat among younger-looking stars, a puzzle likely solved by stellar mergers or borrowed fuel.

در این خوشه، یک ستاره سرگردان آبی در میان ستارگان جوان‌تر قرار داشت، معمایی که احتمالاً با ادغام ستاره‌ای یا سوخت قرضی حل شده است.

💡 Simulations showed a blue straggler emerging after mass transfer, an elegant cosmic second chance.

شبیه‌سازی‌ها نشان دادند که یک ستاره سرگردان آبی پس از انتقال جرم پدیدار می‌شود، یک فرصت دوباره کیهانی زیبا.