blue in the face

💡 I explained, blue in the face, that hydration helps mood; finally, the team installed a better water filter.

با صورتی کبود توضیح دادم که آب‌رسانی به بدن به بهبود خلق و خو کمک می‌کند؛ بالاخره تیم یک فیلتر آب بهتر نصب کرد.

💡 Ms Graham said she had "tried everything" to lose weight, including the calorie-restricting 5:2 diet and reading nutrition books "until I'm blue in the face".

خانم گراهام گفت که برای کاهش وزن «همه چیز را امتحان کرده است»، از جمله رژیم غذایی ۵:۲ با محدودیت کالری و خواندن کتاب‌های تغذیه «تا جایی که از شدت ناراحتی کبود شده است».

💡 She argued blue in the face for ramps and captions; eventually, accessibility became a budget line instead of a footnote.

او با عصبانیت از ایجاد رمپ و زیرنویس‌ها دفاع کرد؛ در نهایت، دسترسی‌پذیری به جای یک پاورقی، به یک ردیف بودجه تبدیل شد.

💡 As the cloud reached the French trenches, men began to clutch their throats, coughing and choking, turning blue in the face.

همین که ابر به سنگرهای فرانسوی‌ها رسید، مردان شروع به گرفتن گلوی خود کردند، سرفه و خفگی می‌کردند و رنگ صورتشان کبود شده بود.

💡 You can plead blue in the face about backups, but only a near miss convinces people to test restores routinely.

می‌توانید در مورد پشتیبان‌گیری‌ها با لحنی گرفته و التماس کنید، اما فقط یک خطای تقریباً غیرمنتظره افراد را متقاعد می‌کند که بازیابی‌ها را به طور معمول آزمایش کنند.

💡 I got blue in the face saying “This is not ‘Seven.’

با گفتن «این که «هفت» نیست» صورتم کبود شد.