bloodstream

💡 Caffeine peaks in the bloodstream sooner on empty stomachs, a lesson learned the jittery way.

کافئین در معده‌های خالی زودتر به اوج خود در جریان خون می‌رسد، درسی که به شیوه‌ی عصبی آموخته شد.

💡 “If the infection is overwhelming,” he said, “then the bacteria can spread fairly quickly into the bloodstream, and then it becomes very dangerous.”

او گفت: «اگر عفونت بسیار شدید باشد، باکتری‌ها می‌توانند به سرعت در جریان خون پخش شوند و آنگاه بسیار خطرناک می‌شوند.»

💡 Medications reach the bloodstream quickly sublingually, useful when nausea blocks other routes.

داروها به سرعت از طریق زیرزبانی به جریان خون می‌رسند، که زمانی مفید است که حالت تهوع مسیرهای دیگر را مسدود می‌کند.

💡 Bacteria in the bloodstream require urgent antibiotics; watch fevers, not bravado.

باکتری‌های موجود در جریان خون نیاز به آنتی‌بیوتیک‌های فوری دارند؛ مراقب تب باشید، نه لاف و گزاف.

💡 Before antibiotics, pyaemia—a bloodstream spread of pus-forming infections—often followed poorly drained wounds with devastating consequences.

قبل از آنتی‌بیوتیک‌ها، پیمی (انتشار عفونت‌های چرکی در جریان خون) اغلب پس از زخم‌هایی که به خوبی تخلیه نشده بودند، رخ می‌داد و عواقب ویرانگری داشت.

💡 Drug formulation lives or dies by solubility, because poorly dissolving molecules rarely reach therapeutic levels in the bloodstream.

فرمولاسیون دارو با حلالیتش زنده می‌ماند یا می‌میرد، زیرا مولکول‌هایی که به خوبی حل نمی‌شوند، به ندرت به سطوح درمانی در جریان خون می‌رسند.