blood-and-guts

💡 “I think this will be a pretty feisty, blood-and-guts race,” he said.

او گفت: «فکر می‌کنم این یک مسابقه‌ی بسیار پرشور و خونین خواهد بود.»

💡 Sportswriters once favored blood and guts clichés; newer voices analyze strategy without dehumanizing players.

نویسندگان ورزشی زمانی کلیشه‌های خون و دل و روده را ترجیح می‌دادند؛ نویسندگان جدیدتر، استراتژی را بدون غیرانسانی جلوه دادن بازیکنان تحلیل می‌کنند.

💡 But this is not a blood-and-guts show business exposé — it’s a diaphanous portrait of a woman who, like Anderson herself, wafts through life like a marabou feather.

اما این یک افشاگری در مورد تجارت نمایش با خون و خونریزی نیست - این یک پرتره شفاف از زنی است که مانند خود اندرسون، مانند یک پر مارابو در زندگی شناور است.

💡 The film promised blood and guts, but the smartest moments explored fear, loyalty, and choices under pressure.

فیلم نوید خون و خونریزی را می‌داد، اما هوشمندانه‌ترین لحظات آن به ترس، وفاداری و انتخاب‌های تحت فشار می‌پرداخت.

💡 He avoided blood and guts thrillers, preferring suspense that scares without splatter.

او از فیلم‌های مهیج خون و خونریزی دوری می‌کرد و فیلم‌های دلهره‌آور و بدون صحنه‌های دلخراش را ترجیح می‌داد.

💡 It communicates on an instinctive, blood-and-guts level, not through “West Wing”-like dialogues on policy.

این فیلم در سطحی غریزی و خونین ارتباط برقرار می‌کند، نه از طریق دیالوگ‌های سیاست‌مدارانه به سبک «بال غربی».