blandishments

💡 The team declined marketing blandishments that promised virality while ignoring users’ real needs.

این تیم، تبلیغات اغراق‌آمیز بازاریابی که وعده‌ی ویروسی شدن می‌دادند و در عین حال نیازهای واقعی کاربران را نادیده می‌گرفتند، رد کرد.

💡 As usual, Mr. Macron, a centrist, offered blandishments to right and left.

طبق معمول، آقای مکرون، یک میانه‌رو، به چپ و راست چاپلوسی کرد.

💡 Despite their blandishments, we kept the interface simple enough for grandparents.

با وجود چاپلوسی‌هایشان، ما رابط کاربری را به اندازه کافی ساده نگه داشتیم تا برای پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها قابل استفاده باشد.

💡 He resisted investors’ blandishments, choosing sustainable growth over fireworks.

او در برابر چاپلوسی‌های سرمایه‌گذاران مقاومت کرد و رشد پایدار را به آتش‌بازی ترجیح داد.

💡 In short, it seems Mr. Macron has decided to tough out the crisis, perhaps offering some blandishments on improving vocational high schools and broader on-the-job training.

خلاصه اینکه، به نظر می‌رسد آقای مکرون تصمیم گرفته است با ارائه برخی پیشنهادات در مورد بهبود دبیرستان‌های فنی و حرفه‌ای و آموزش‌های ضمن خدمت گسترده‌تر، بحران را سخت‌تر کند.

💡 In effect, the fall from Paradise resulted because a weak Adam failed in his duty and allowed Eve’s blandishments to lead them both astray.

در واقع، سقوط از بهشت نتیجه گرفت زیرا آدم ضعیف در وظیفه خود کوتاهی کرد و اجازه داد که فریبکاری‌های حوا هر دوی آنها را گمراه کند.