blameworthy

💡 On the whole, Google's spam filter, though in this instance imperfect, is not morally blameworthy.

در کل، فیلتر اسپم گوگل، اگرچه در این مورد ناقص است، اما از نظر اخلاقی قابل سرزنش نیست.

💡 The regulator deemed the lapse blameworthy, citing ignored alerts and missing contingency plans.

این نهاد نظارتی، با اشاره به نادیده گرفتن هشدارها و عدم اجرای برنامه‌های احتمالی، این سهل‌انگاری را قابل سرزنش دانست.

💡 In legal correspondence, “infortunate” appears in older cases meaning unlucky rather than blameworthy, a nuance that modern readers might otherwise miss.

در مکاتبات حقوقی، «infortunate» در پرونده‌های قدیمی‌تر به معنای بدشانس به جای سزاوار سرزنش به کار می‌رود، نکته ظریفی که خوانندگان امروزی ممکن است در غیر این صورت متوجه آن نشوند.

💡 The jury weighed what was negligent versus simply unfortunate, deciding only one party was blameworthy.

هیئت منصفه آنچه را که سهل‌انگاری بود در مقابل آنچه صرفاً بدشانسی بود، سنجید و تصمیم گرفت که فقط یکی از طرفین مقصر است.

💡 Those blameworthy influencers, in turn, must identify their respective influences and apportion blame among them.

آن تأثیرگذارانِ سزاوار سرزنش، به نوبه خود، باید تأثیرات مربوط به خود را شناسایی کرده و سرزنش را بین آنها تقسیم کنند.

💡 Ideally, the blameworthy baddie would be someone who can cast these politicians’ own party as the hero.

در حالت ایده‌آل، شرورِ سزاوار سرزنش کسی خواهد بود که بتواند حزب خودِ این سیاستمداران را به عنوان قهرمان معرفی کند.