black-billed cuckoo

💡 A fleeting view of a black billed cuckoo made our entire hot afternoon worthwhile instantly.

یک نگاه گذرا به یک فاخته‌ی نوک‌سیاه، تمام بعدازظهر گرم ما را فوراً ارزشمند کرد.

💡 The black-billed cuckoo's voice is softer, and its cow notes run together, otherwise their "songs" are alike.

صدای فاخته‌ی نوک‌سیاه نرم‌تر است و نت‌های گاوی آن با هم همخوانی دارند، وگرنه «آواز» آنها شبیه هم است.

💡 We heard a hollow call and glimpsed a black billed cuckoo slipping through willow thickets like a whisper.

ما صدای نجوای مبهمی شنیدیم و ناگهان فاخته‌ای منقار سیاه را دیدیم که مانند زمزمه‌ای از میان بیشه‌های بید می‌خزید.

💡 The black billed cuckoo prefers hairy caterpillars others avoid, a niche that keeps orchards grateful.

فاخته‌ی نوک‌سیاه، کرم‌های ابریشم پشمالو را که دیگران از آنها دوری می‌کنند، ترجیح می‌دهد، جایگاهی که باغ‌های میوه را سپاسگزار نگه می‌دارد.

💡 The yellow-billed cuckoo and its close cousin, the black-billed cuckoo, arrive at the height of bird migration — right about now in New York City — and remain in numbers through the end of June.

فاخته نوک زرد و پسرعموی نزدیکش، فاخته نوک سیاه، در اوج مهاجرت پرندگان - تقریباً همین الان در شهر نیویورک - از راه می‌رسند و تا پایان ژوئن به تعدادشان باقی می‌مانند.

💡 First, however, let me relieve my conscience by putting on record the bravery of a black-billed cuckoo, whom I was obliged fairly to drive from her post of duty.

با این حال، اول از همه، اجازه دهید با ثبت شجاعت یک فاخته‌ی نوک‌سیاه که انصافاً مجبور شدم او را از محل خدمتش بیرون کنم، وجدانم را آرام کنم.