black market

💡 An imbalance between supply and demand has prompted those who are able to afford it to secure unregulated supplies on the black market, the committee was told.

به کمیته گفته شد که عدم تعادل بین عرضه و تقاضا، کسانی را که توانایی مالی دارند، وادار کرده است تا اقلام غیرقانونی را از بازار سیاه تهیه کنند.

💡 A black market in concert tickets collapsed once promoters adopted verified resale with price caps.

بازار سیاه بلیت‌های کنسرت پس از آنکه برگزارکنندگان بلیت‌فروشی، فروش مجدد بلیت‌های تأیید شده با سقف قیمت را اعمال کردند، فرو ریخت.

💡 Economists study when a black market signals policy misalignment versus simple enforcement gaps.

اقتصاددانان بررسی می‌کنند که چه زمانی بازار سیاه نشان‌دهنده‌ی ناهماهنگی سیاست‌ها در مقابل شکاف‌های ساده‌ی اجرایی است.

💡 During shortages, a black market blossomed predictably; officials responded with transparency, ration cards, and data rather than lectures.

در زمان کمبودها، همانطور که پیش‌بینی می‌شد، بازار سیاه شکوفا می‌شد؛ مقامات به جای سخنرانی، با شفافیت، کارت‌های جیره‌بندی و داده‌ها واکنش نشان دادند.

💡 But one animal advocacy organization argued this expanded ban could undermine reputable retailers and drive black market animal sales and trafficking.

اما یک سازمان حمایت از حیوانات استدلال کرد که این ممنوعیت گسترده می‌تواند خرده‌فروشان معتبر را تضعیف کند و فروش و قاچاق حیوانات در بازار سیاه را افزایش دهد.

💡 But more generally, many tickets that end up on the black market are acquired by touts using software bots and fake identities.

اما به طور کلی، بسیاری از بلیط‌هایی که سر از بازار سیاه در می‌آورند، توسط دلالان بلیط با استفاده از ربات‌های نرم‌افزاری و هویت‌های جعلی به دست می‌آیند.