black lung

💡 Michael and David, who worked at the Haig Colliery in Whitehaven, Cumbria, know many miners who were struck down by black lung.

مایکل و دیوید، که در معدن زغال سنگ هیگ در وایت‌هیون، کامبریا کار می‌کردند، معدنچیان زیادی را می‌شناسند که به بیماری ریه سیاه مبتلا شده‌اند.

💡 About one in five of the 4,000 to 6,000 miners the program screens each year have developed black lung disease, researchers testified.

محققان شهادت دادند که از هر چهار تا شش هزار معدنچی که این برنامه هر ساله آنها را غربالگری می‌کند، حدود یک پنجم آنها به بیماری ریه سیاه مبتلا شده‌اند.

💡 After graduating from Yorkville High School, Turley moved with her family to Tampa, Florida, because her father had contracted black lung disease.

تورلی پس از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان یورک‌ویل، به همراه خانواده‌اش به تامپا، فلوریدا نقل مکان کرد، زیرا پدرش به بیماری ریه سیاه مبتلا شده بود.

💡 A documentary followed families affected by black lung, translating policy acronyms into oxygen tanks, bills, and relentless grit.

یک مستند، خانواده‌های آسیب‌دیده از بیماری ریه سیاه را دنبال می‌کرد و کلمات اختصاری مربوط به سیاست‌ها را به کپسول‌های اکسیژن، صورتحساب‌ها و سرسختی بی‌رحمانه ترجمه می‌کرد.

💡 The clinic screens miners for black lung annually, pairing X-rays with union-backed benefits that acknowledge dangerous histories.

این کلینیک سالانه معدنچیان را از نظر بیماری ریه سیاه معاینه می‌کند و عکس‌برداری با اشعه ایکس را با مزایای مورد حمایت اتحادیه که سابقه‌های خطرناک را تأیید می‌کند، همراه می‌کند.

💡 Regulations reduced black lung, but relaxations risk reversal; dust doesn’t negotiate, it accumulates.

مقررات، بیماری ریه سیاه را کاهش داد، اما تسهیل‌ها خطر معکوس شدن روند را به همراه دارند؛ گرد و غبار نفوذ نمی‌کند، بلکه تجمع می‌یابد.