firedamp

💡 Energy Minister Fatih Durmaz said preliminary assessments indicated the tragedy was caused by a firedamp explosion — when methane mixes with air and fire — creating a dangerous underground situation.

فاتح دورماز، وزیر انرژی، گفت ارزیابی‌های اولیه نشان می‌دهد که این فاجعه ناشی از انفجار یک آتش‌نشانی - زمانی که متان با هوا و آتش مخلوط می‌شود - بوده و وضعیت زیرزمینی خطرناکی را ایجاد کرده است.

💡 Monitors chirped when firedamp spiked near a sealed chamber, and crews retreated until readings returned to acceptable levels.

وقتی آتشدان نزدیک یک محفظه‌ی مهر و موم شده بالا و پایین می‌رفت، مانیتورها جیرجیر می‌کردند و خدمه تا زمانی که اعداد به سطح قابل قبول برگردند، عقب‌نشینی می‌کردند.

💡 Authorities said initial indications were that the blast was caused by firedamp, a term referring to methane in coal mines.

مقامات گفتند که نشانه‌های اولیه حاکی از آن است که انفجار ناشی از آتش‌سوزی بوده است، اصطلاحی که به متان موجود در معادن زغال سنگ اشاره دارد.

💡 The museum’s replica tunnel let visitors smell damp stone while learning how firedamp tragedies reshaped regulations and engineering practices.

تونل ماکت موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد تا بوی سنگ مرطوب را حس کنند و در عین حال بیاموزند که چگونه تراژدی‌های آتش‌سوزی، مقررات و شیوه‌های مهندسی را تغییر شکل داده‌اند.

💡 Miners feared firedamp, a buildup of methane that can ignite explosively, so careful ventilation and lamps designed for safety saved countless lives.

معدنچیان از آتش‌سوزی، تجمع متان که می‌تواند به صورت انفجاری مشتعل شود، می‌ترسیدند، بنابراین تهویه دقیق و چراغ‌های طراحی شده برای ایمنی، جان‌های بی‌شماری را نجات داد.

💡 An early assessment indicated that the explosion was likely caused by firedamp, which is a reference to flammable gases found in coal mines, according to Energy Minister Fatih Durmaz.

به گفته فاتح دورماز، وزیر انرژی، ارزیابی‌های اولیه نشان می‌دهد که این انفجار احتمالاً ناشی از گازهای قابل اشتعال موجود در معادن زغال سنگ بوده است.