🌐 سیاهچاله کلکته
📌 سیاهچال کوچکی که در سال ۱۷۵۶ نواب بنگال بنا به گفتهها ۱۴۶ زندانی انگلیسی را در آن زندانی کرده بود که از این تعداد تنها ۲۳ نفر زنده ماندند.
📌 غیررسمی، هر مکان ناراحت کننده یا شلوغ
📌 سلولی در زندان یک قلعه بریتانیایی در کلکته، هند. در اواسط قرن هجدهم، نیروهای بریتانیایی و هندی در قلعه با هم درگیر شدند. طبق گزارشها، نیروهای هندی ۱۴۶ نفر از مدافعان قلعه را به داخل سلولی که حدود پانزده در هجده فوت مساحت داشت، راندند. بسیاری از آنها تا صبح روز بعد خفه شده بودند.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 For most of them I might as well have been living in the Black Hole of Calcutta.
برای بیشتر آنها انگار در سیاهچاله کلکته زندگی میکردم.
💡 This might be because some venues so resemble the Black Hole of Calcutta that even sitting down and doing nothing can be exhausting.
این ممکن است به این دلیل باشد که برخی از مکانها آنقدر شبیه سیاهچاله کلکته هستند که حتی نشستن و هیچ کاری نکردن هم میتواند طاقتفرسا باشد.
💡 A prisoner consigned to one might as well have been sent to the Black Hole of Calcutta with no escape, no recourse, no hope.
زندانیای که به چنین جایی سپرده شده باشد، گویی به سیاهچاله کلکته فرستاده شده است، بیهیچ راه فراری، بیهیچ چارهای، بیهیچ امیدی.
💡 For my first paper, I chose to write about the Black Hole of Calcutta, only to discover that the name had nothing to do with astronomical black holes, much less the all-nude musical “Oh! Calcutta!”
برای اولین مقالهام، تصمیم گرفتم درباره سیاهچاله کلکته بنویسم، اما متوجه شدم که این نام هیچ ربطی به سیاهچالههای نجومی ندارد، چه برسد به موزیکال تماماً برهنه «اوه! کلکته!»
💡 Tay Rail Bridge collapse Queen Victoria's Diamond Jubilee British soldiers imprisoned in Black Hole of Calcutta The death toll was actually 75 when the bridge collapsed as a train crossed it.
ریزش پل ریلی Tay، جشن الماس ملکه ویکتوریا، سربازان بریتانیایی در سیاهچاله کلکته زندانی شدند. در واقع، تعداد کشتهشدگان هنگام فرو ریختن پل هنگام عبور قطار از روی آن، ۷۵ نفر بود.
