storm signal

💡 Markets in Hong Kong halted trade for the day as its observatory put in place storm signal No. 8 for Talim, while all court hearings in the city were adjourned.

بازارهای هنگ کنگ معاملات را برای امروز متوقف کردند، زیرا رصدخانه آن سیگنال طوفان شماره ۸ را برای طلیم به کار انداخت، در حالی که تمام جلسات دادگاه در این شهر به تعویق افتاد.

💡 Hong Kong on Sunday raised its No. 8 storm signal, effectively shutting the city down with shops and schools closing and reducing frequencies of public transport.

هنگ کنگ روز یکشنبه با اعلام هشدار طوفان شماره ۸، عملاً شهر را به حالت تعطیل درآورد، مغازه‌ها و مدارس تعطیل شدند و تعداد وسایل حمل و نقل عمومی کاهش یافت.

💡 The harbor hoisted a red storm signal at noon, and fishermen read the sky with approving, practical nods.

ظهر، بندرگاه علامت طوفان سرخ را به اهتزاز درآورد و ماهیگیران با تکان دادن سر به نشانه‌ی تأیید و عمل، آسمان را زیر نظر گرفتند.

💡 A phone alert echoed the traditional storm signal, proving redundancy is cheaper than rescues.

هشدار تلفنی، سیگنال سنتی طوفان را تکرار کرد و ثابت کرد که افزونگی (نیروی انسانی) ارزان‌تر از عملیات نجات است.

💡 Hong Kong imposed its highest hurricane storm signal 10 on Friday night, lowering it to 8 by Saturday morning.

هنگ کنگ جمعه شب بالاترین درجه طوفان خود را ۱۰ اعلام کرد و تا صبح شنبه آن را به ۸ کاهش داد.

💡 When the storm signal rose, vendors collapsed awnings with choreography born of many summers.

وقتی سیگنال طوفان بلند شد، فروشندگان با رقصی که زاده‌ی تابستان‌های بسیار بود، سایبان‌هایشان را پایین انداختند.