birthday

💡 A child carried a birthday banner proudly through the park, letters wobbling while relatives cheered like a parade.

کودکی با افتخار بنر تولدش را در پارک حمل می‌کرد، حروف روی آن می‌لرزیدند و اقوامش مثل رژه شادی می‌کردند.

💡 The birthday plan hinged on karaoke, cheap snacks, and a playlist mixing guilty pleasures with genuinely great songs everyone knew secretly by heart.

برنامه‌ی تولد بر اساس کارائوکه، خوراکی‌های ارزان‌قیمت و یک لیست پخش بود که ترکیبی از لذت‌های گناه‌آلود با آهنگ‌های واقعاً عالی بود که همه مخفیانه از بر می‌دانستند.

💡 We celebrated her birthday with home-cooked pasta, a playlist of high-school anthems, and a cake that betrayed our collective lack of frosting restraint.

ما تولدش را با پاستای خانگی، یک لیست پخش از سرودهای دبیرستانی و کیکی که فقدان خویشتن‌داری جمعی ما را در مورد خامه‌ی کیک نشان می‌داد، جشن گرفتیم.

💡 She wanted nothing for her birthday except a quiet walk and pancakes afterward.

او برای تولدش چیزی جز یک پیاده‌روی آرام و بعد از آن پنکیک نمی‌خواست.

💡 Our neighborhood archive added an index for interviews, tagging names, streets, and topics, so volunteers could quickly locate stories about floods, corner stores, and the beloved bus driver who remembered everyone’s birthday.

آرشیو محله ما فهرستی برای مصاحبه‌ها اضافه کرد که نام‌ها، خیابان‌ها و موضوعات را برچسب‌گذاری می‌کرد، بنابراین داوطلبان می‌توانستند به سرعت داستان‌هایی درباره سیل، مغازه‌های کوچک و راننده اتوبوس محبوبی که تولد همه را به خاطر داشت، پیدا کنند.

💡 A math club celebrated Euler’s birthday with puzzles, pastries, and proofs scribbled joyfully across whiteboards long after sunset.

یک باشگاه ریاضی تولد اویلر را با پازل‌ها، شیرینی‌ها و اثبات‌هایی که مدت‌ها پس از غروب آفتاب با شادی روی تخته‌های سفید نوشته شده بودند، جشن گرفت.