bird ring

💡 When Gorman read last week, she wore a caged bird ring given to her by Winfrey, a friend of Angelou’s.

هفته‌ی پیش که گورمن داشت کتاب را می‌خواند، انگشتری از جنس پرنده‌ی قفسی به دست داشت که وینفری، دوست آنجلو، به او داده بود.

💡 You crimp the bird ring gently; precision matters more than speed.

حلقه‌ی پرنده را به آرامی چین می‌دهید؛ دقت مهم‌تر از سرعت است.

💡 The warden read the bird ring, matching numbers to a migration map that crossed three languages and a very long coastline.

نگهبان حلقه پرندگان را خواند و اعداد را با نقشه مهاجرت پرندگان که از سه زبان و یک خط ساحلی بسیار طولانی عبور می‌کرد، مطابقت داد.

💡 A recovered bird ring arrived with a thank-you letter and statistics that felt like magic.

یک حلقه پرنده بازیابی شده به همراه یک نامه تشکر و آماری که حس جادویی داشت، به دستم رسید.

💡 On Friday, Winfrey interviewed the young poet, to whom she gave a caged bird ring to wear to the inauguration as a tribute to Maya Angelou, author of “I Know Why the Caged Bird Sings.”

روز جمعه، وینفری با این شاعر جوان مصاحبه کرد و به او یک انگشتر پرنده در قفس داد تا در مراسم تحلیف به عنوان ادای احترام به مایا آنجلو، نویسنده کتاب «می‌دانم چرا پرنده در قفس می‌خواند»، به دست کند.