bindi

💡 At the festival booth, volunteers offered a simple bindi bar with mirrors, history cards, and guidance from local cultural organizations.

در غرفه جشنواره، داوطلبان یک شکلات ساده با آینه، کارت‌های تاریخ و راهنمایی از سازمان‌های فرهنگی محلی ارائه دادند.

💡 She chose a jeweled bindi matching her sari, explaining its cultural significance and the personal meaning she associates with color and design.

او یک بندِ جواهرنشان که با ساری‌اش ست بود انتخاب کرد و اهمیت فرهنگی آن و معنای شخصی که با رنگ و طرح آن مرتبط می‌داند را توضیح داد.

💡 “Bindi just said, ‘Take a breath and enjoy every single second of it ... really try and enjoy this cause it goes by so fast.’”

«بیندی همین الان گفت، 'نفس بکش و از تک تک ثانیه‌هاش لذت ببر... واقعاً سعی کن ازش لذت ببری چون خیلی سریع می‌گذره.'»

💡 Fashion editors cautioned against treating the bindi as a costume, urging sensitivity to religious traditions and living communities behind the accessory.

سردبیران مد نسبت به برخورد با بیندی به عنوان یک لباس هشدار دادند و خواستار توجه به سنت‌های مذهبی و جوامع زنده پشت این اکسسوری شدند.

💡 There are even sections of the restaurant decorated to represent the typical multiday Indian wedding ceremonies, with optional bindis for all guests.

حتی بخش‌هایی از رستوران به سبک مراسم عروسی چند روزه هندی تزئین شده‌اند و برای همه مهمانان، استفاده از «بیندی» (نوعی شیرینی هندی) اختیاری است.

💡 Prior to that, in the 1990s, the ska artist turned pop star often wore a Hindu bindi and styled her hair in South African Bantu knots.

پیش از آن، در دهه ۱۹۹۰، این هنرمند اسکا که به ستاره پاپ تبدیل شده بود، اغلب یک کلاه هندو به سر می‌گذاشت و موهایش را به سبک گره‌های بانتو آفریقای جنوبی درست می‌کرد.