big as life

💡 The man came out of nowhere, walked up to Father in broad daylight, big as life, and on television.

آن مرد از ناکجاآباد پیدایش شد، در روز روشن، به بزرگی یک موجود زنده، و در تلویزیون به سمت پدر آمد.

💡 First I think my eyes are fooling, but there it is, big as life, looking like it missed me.

اول فکر کردم چشم‌هایم دارند اشتباه می‌کنند، اما آنجاست، به بزرگی زندگی، انگار از من دور شده.

💡 The mural appeared big as life on the warehouse wall, honoring volunteers who fed neighbors during hard winters.

این نقاشی دیواری به بزرگی زندگی روی دیوار انبار خودنمایی می‌کرد و به افتخار داوطلبانی بود که در زمستان‌های سخت به همسایگان غذا می‌دادند.

💡 So there’s a chance, the artist Wyland likes to think, that a pod of whales will swim past The Edgewater Hotel and see themselves painted on the side, almost as big as life.

بنابراین، هنرمند وایلند دوست دارد فکر کند، این احتمال وجود دارد که دسته‌ای از نهنگ‌ها از کنار هتل اج‌واتر عبور کنند و خود را در کنار آن، تقریباً به بزرگی زندگی، نقاشی شده ببینند.

💡 The hawk perched big as life on the stadium light, unbothered by crowds and snack wrappers.

شاهین، بی‌آنکه مزاحمتی برای جمعیت و بسته‌بندی تنقلات ایجاد کند، همچون غولی عظیم‌الجثه بر فراز نور ورزشگاه نشسته بود.

💡 I turned the corner and there she was, big as life, laughing exactly like the stories promised.

از گوشه خیابان گذشتم و او آنجا بود، به بزرگی زندگی، درست مثل داستان‌هایی که وعده داده شده بودند، می‌خندید.