bifurcate

💡 "When you peel back the layers of the onion, it's clear that we have a very bifurcated consumer," he said.

او گفت: «وقتی لایه‌های پیاز را کنار می‌زنید، مشخص است که ما یک مصرف‌کننده بسیار دو دسته داریم.»

💡 These goals may appear bifurcated, but they will become increasingly intertwined in the years ahead.

این اهداف ممکن است در ظاهر از هم جدا به نظر برسند، اما در سال‌های آینده به طور فزاینده‌ای در هم تنیده خواهند شد.

💡 We chose to bifurcate tasks: rapid prototypes here, rigorous validation there, meeting in the middle weekly.

ما تصمیم گرفتیم وظایف را به دو بخش تقسیم کنیم: نمونه‌های اولیه سریع اینجا، اعتبارسنجی دقیق آنجا، و جلسات هفتگی در اواسط هفته.

💡 The committee will bifurcate the proposal, funding outreach now and postponing expensive hardware until partners confirm timelines.

این کمیته پیشنهاد را به دو بخش تقسیم خواهد کرد، بودجه اطلاع‌رسانی را اکنون تأمین می‌کند و سخت‌افزارهای گران‌قیمت را تا زمان تأیید جدول زمانی توسط شرکا به تعویق می‌اندازد.

💡 The lens surface gradually transitions in prescription strength, with no lines bifurcating your vision.

سطح لنز به تدریج در قدرت نمره تغییر می‌کند، بدون اینکه هیچ خطی دید شما را دو شاخه کند.

💡 Rivers bifurcate around resistant bedrock, carving islands that become bird sanctuaries.

رودخانه‌ها در اطراف سنگ بستر مقاوم به دو شاخه تقسیم می‌شوند و جزایری را ایجاد می‌کنند که به پناهگاه پرندگان تبدیل می‌شوند.