Bien Hoa

💡 Students from Bien Hoa shared stories about floods, factories, and weekend football matches, weaving a city larger than maps suggest.

دانش‌آموزانی از بین هوا داستان‌هایی درباره سیل، کارخانه‌ها و مسابقات فوتبال آخر هفته تعریف کردند و شهری را بزرگ‌تر از آنچه نقشه‌ها نشان می‌دهند، به تصویر کشیدند.

💡 Our driver in Bien Hoa steered through noon traffic to a riverside stall that grilled fish with herbs I still can’t name.

راننده ما در بین هوا، از میان ترافیک ظهر به یک دکه کنار رودخانه رفت که ماهی را با سبزیجاتی که هنوز اسمشان را نمی‌دانم کباب می‌کرد.

💡 The State Department said in a statement that the contracts at Bien Hoa are “active and running” but did not respond to detailed follow-up questions.

وزارت امور خارجه در بیانیه‌ای اعلام کرد که قراردادهای بین هوا «فعال و در حال اجرا» هستند، اما به سوالات تکمیلی پاسخی نداد.

💡 Remediation work to remove dioxin contamination was just getting started at the former Biên Hoà Air Base in Vietnam when USAID’s staff was dismantled in 2025.

کار پاکسازی آلودگی دیوکسین در پایگاه هوایی سابق بین هوا در ویتنام تازه شروع شده بود که کارکنان USAID در سال ۲۰۲۵ منحل شدند.

💡 A morning market in Bien Hoa spilled fragrant bundles of greens across narrow aisles, where bargaining sounded like music.

یک بازار صبحگاهی در بین هوا، دسته‌های معطر سبزیجات را در راهروهای باریک پخش می‌کرد، جایی که چانه‌زنی مانند موسیقی به گوش می‌رسید.

💡 With enough contaminated soil to fill about 40,000 dump trucks, the Bien Hoa air base is the largest deposit of postwar pesticides remaining in Vietnam after a decadeslong cleanup campaign.

پایگاه هوایی بین هوا با خاک آلوده کافی برای پر کردن حدود ۴۰ هزار کامیون تخلیه زباله، بزرگترین مخزن آفت‌کش‌های پس از جنگ است که پس از یک دهه عملیات پاکسازی در ویتنام باقی مانده است.