beta test

💡 Early impressions of that game’s beta test have been extremely positive, and with a contemporary setting closer to Call of Duty’s Modern Warfare series.

برداشت‌های اولیه از نسخه بتای این بازی بسیار مثبت بوده است، و حال و هوای امروزی آن به مجموعه بازی‌های Call of Duty Modern Warfare نزدیک‌تر است.

💡 The museum agreed to beta test our audio guide, exchanging feedback for early access.

موزه موافقت کرد که نسخه بتای راهنمای صوتی ما را آزمایش کند و برای دسترسی زودهنگام، بازخوردها را رد و بدل کند.

💡 These transhumans are beta tests for extending the human lifespan, as noble an endeavor as prioritizing interplanetary travel.

این فراانسان‌ها، آزمایش‌های بتا برای افزایش طول عمر انسان هستند، تلاشی به شریفیِ اولویت‌بندی سفرهای بین سیاره‌ای.

💡 The contract isn’t set in cement; we can revise milestones after the beta test reveals real-world complexities.

این قرارداد قطعی نیست؛ ما می‌توانیم پس از آشکار شدن پیچیدگی‌های دنیای واقعی در آزمایش بتا، در مورد نقاط عطف آن تجدیدنظر کنیم.

💡 We’ll beta test the feature with a small cohort, logging friction before scaling.

ما این ویژگی را با گروه کوچکی از کاربران آزمایش بتا خواهیم کرد و قبل از مقیاس‌بندی، میزان اصطکاک را ثبت خواهیم کرد.

💡 A disciplined beta test requires clear exit criteria, not vibes.

یک تست بتای منظم نیازمند معیارهای خروج واضح است، نه احساسات.