field-test

💡 The bureau had not had time to field-test the question for the census, but there were plenty of reasons to predict it would have a negative impact in the current political climate.

اداره وقت نداشت تا این سوال را برای سرشماری به صورت میدانی آزمایش کند، اما دلایل زیادی وجود داشت که پیش‌بینی کنیم در فضای سیاسی فعلی، این سوال تأثیر منفی خواهد داشت.

💡 He decided to fling the prototype into a field test, accepting scuffs as tuition paid to reality rather than polishing in a lab forever.

او تصمیم گرفت نمونه اولیه را در یک آزمایش میدانی قرار دهد و به جای اینکه تا ابد در آزمایشگاه آن را صیقل دهد، خراش‌ها را به عنوان درسی برای واقعیت بپذیرد.

💡 We scheduled a field test downtown, checking sensors against traffic, rain, and curious pigeons that treat prototypes like playgrounds.

ما یک آزمایش میدانی در مرکز شهر برنامه‌ریزی کردیم و حسگرها را در برابر ترافیک، باران و کبوترهای کنجکاو که با نمونه‌های اولیه مانند زمین‌های بازی رفتار می‌کنند، بررسی کردیم.

💡 A successful field test depends on clear metrics, not vibes; decide what success looks like before leaving the office.

یک آزمایش میدانی موفق به معیارهای واضح بستگی دارد، نه به احساسات؛ قبل از ترک دفتر، تصمیم بگیرید که موفقیت چگونه به نظر می‌رسد.

💡 Scientists field test prototypes in mud, wind, and boredom, because real life refuses pristine lab conditions.

دانشمندان نمونه‌های اولیه را در گل، باد و کسالت آزمایش می‌کنند، زیرا زندگی واقعی شرایط آزمایشگاهی بکر را نمی‌پذیرد.

💡 The field test exposed a firmware bug, mercifully caught before shipments turned minor annoyance into expensive recalls.

آزمایش میدانی یک اشکال نرم‌افزاری را آشکار کرد که خوشبختانه قبل از اینکه ارسال‌ها باعث ایجاد یک مشکل جزئی و در نتیجه فراخوان‌های پرهزینه شود، برطرف شد.