besetting

💡 He also followed up on prior deals to provide arms and training to regional powers while adroitly sidestepping the deadly frictions currently besetting the Middle East.

او همچنین معاملات قبلی برای تأمین سلاح و آموزش قدرت‌های منطقه‌ای را دنبال کرد و در عین حال ماهرانه از درگیری‌های مرگباری که در حال حاضر خاورمیانه را احاطه کرده است، طفره رفت.

💡 that woman's besetting need to meddle in the affairs of others

نیاز مبرم آن زن به دخالت در امور دیگران

💡 Her besetting tendency toward perfectionism delayed launches, so the team introduced “good-enough” milestones and celebrated steady progress rather than theatrical unveilings.

تمایل شدید او به کمال‌گرایی، عرضه محصولات را به تأخیر انداخت، بنابراین تیم به جای رونمایی‌های نمایشی، نقاط عطف «به اندازه کافی خوب» را معرفی کرد و پیشرفت مداوم را جشن گرفت.

💡 The pianist’s besetting fear of memory slips eased after practicing recoveries, not merely flawless runs under forgiving lamps.

ترس شدید پیانیست از فراموشی پس از تمرین‌های بازیابی، نه صرفاً اجرای بی‌نقص زیر نور چراغ‌های بخشنده، کاهش یافت.

💡 Our besetting vice was overpromising; we rewrote proposals with realistic buffers and kinder calendars.

عادت همیشگی ما، بیش از حد امیدوار کردن بود؛ ما پیشنهادها را با زمان‌بندی‌های واقع‌بینانه و تقویم‌های مهربانانه‌تر بازنویسی می‌کردیم.

💡 “We need to eradicate the sticky deflationary mindset besetting households and companies,” the report said, adding the government must work closely with the BOJ to achieve sustained wage growth.

در این گزارش آمده است: «ما باید طرز فکر ضدتورمیِ نامطلوبی که خانوارها و شرکت‌ها را درگیر کرده است، ریشه‌کن کنیم.» و اضافه شده است که دولت باید برای دستیابی به رشد پایدار دستمزدها، با بانک مرکزی ژاپن همکاری نزدیکی داشته باشد.