Berlioz

💡 She canceled the rest of the run, then moved on to Munich, where she had a long rehearsal period before she was supposed to sing her first Didon in Berlioz’s “Les Troyens.”

او بقیه اجرا را لغو کرد، سپس به مونیخ رفت، جایی که قبل از اینکه قرار باشد اولین قطعه دیدون خود را در «Les Troyens» اثر برلیوز بخواند، یک دوره تمرین طولانی داشت.

💡 Bruno Messina, the festival's artistic director of the Festival Berlioz, said in a statement that he was "devastated by the incident", but felt it was important that Wednesday's show took place.

برونو مسینا، مدیر هنری جشنواره برلیوز، در بیانیه‌ای گفت که از این حادثه «بسیار متاثر» شده است، اما احساس می‌کند که برگزاری نمایش چهارشنبه مهم بوده است.

💡 The conductor allegedly hit William Thomas after the bass singer left the podium on the wrong side during a concert last week at the Festival Berlioz in La Cote-Saint-Andre, southeastern France.

گفته می‌شود رهبر ارکستر پس از آنکه ویلیام توماس، خواننده باس، در کنسرتی که هفته گذشته در جشنواره برلیوز در لا کوت-سن-آندره، جنوب شرقی فرانسه برگزار شد، جایگاه را به سمت اشتباه ترک کرد، به او ضربه زده است.

💡 Students studying Berlioz learn program notes can guide listeners boldly, yet music still must persuade ears without explanatory crutches.

دانشجویانی که برلیوز را مطالعه می‌کنند، می‌آموزند که نت‌های برنامه می‌توانند شنوندگان را جسورانه هدایت کنند، با این حال موسیقی همچنان باید گوش‌ها را بدون عصای توضیحی متقاعد کند.

💡 Ozawa often spoke about feeling liberation in the music of Berlioz.

اوزاوا اغلب از احساس رهایی در موسیقی برلیوز صحبت می‌کرد.

💡 The orchestra tackled Berlioz with fearless brass, letting Symphonie fantastique swing between whispered obsession and delirious parade-ground thunder.

ارکستر با سازهای بادی بی‌باک برلیوز را به خدمت گرفت و اجازه داد «سمفونی فانتاستیک» بین زمزمه‌های وسواس‌گونه و غرش هذیانی میدان رژه در نوسان باشد.