Bergie

💡 In local slang, Bergie sometimes describes street survivors; volunteers listened first, resisting neat narratives that ignore complex histories, families, and bureaucratic mazes.

در زبان عامیانه محلی، برگی گاهی بازماندگان خیابانی را توصیف می‌کند؛ داوطلبان ابتدا گوش می‌دادند و در برابر روایت‌های شسته‌رفته‌ای که تاریخ‌های پیچیده، خانواده‌ها و پیچ و خم‌های اداری را نادیده می‌گیرند، مقاومت می‌کردند.

💡 Bergie’s new location, at 201 Fourth St., covers part of three buildings.

مکان جدید برگی، واقع در خیابان چهارم شماره ۲۰۱، بخشی از سه ساختمان را در بر می‌گیرد.

💡 A photographer collaborated with a Bergie artisan on a zine, sharing proceeds and credit rather than extracting stories for curated pity.

یک عکاس با یک هنرمند اهل برژی در یک مجله همکاری کرد و به جای اینکه داستان‌هایی را برای جلب ترحم گردآوری کند، درآمد و اعتبار را به اشتراک گذاشت.

💡 “I thought Bergie scored just before,” Recchi said.

رکی گفت: «فکر کردم برگی کمی قبل از آن گل زد.»

💡 “The other thing is he wants to be on offense, so if you play him with one really intelligent defensive player, as well, like Bergie, it helps him out.”

«نکته دیگر این است که او می‌خواهد در حمله باشد، بنابراین اگر او را با یک بازیکن دفاعی واقعاً باهوش، مانند برگی، بازی دهید، به او کمک می‌کند.»

💡 A guide warned that calling someone Bergie can be stigmatizing, so we discussed respectful language before planning outreach that prioritizes water, shelter, and dignity.

یکی از راهنماها هشدار داد که خطاب کردن کسی با کلمه «برگی» می‌تواند انگ اجتماعی به همراه داشته باشد، بنابراین قبل از برنامه‌ریزی برای فعالیت‌هایی که اولویتشان آب، سرپناه و کرامت انسانی است، در مورد لحن محترمانه صحبت کردیم.