belabour

💡 An otherwise good over ends with a rank bad ball - short, wide and belaboured through extra cover for four by Smith.

یک اور خوب دیگر با یک توپ بدِ کوتاه، پهن و با پوشش اضافی برای چهار نفر توسط اسمیت به پایان می‌رسد.

💡 We sit as though in a boiler that is being belaboured from without on all sides.

ما طوری نشسته‌ایم که انگار در دیگ بخاری هستیم که از هر طرف از بیرون به آن فشار وارد می‌شود.

💡 Critics belabour perceived symbolism, while the playwright insists jokes, hunger, and rent matter more than grand theories.

منتقدان بر نمادگراییِ ادراک‌شده تأکید می‌کنند، در حالی که نمایشنامه‌نویس اصرار دارد که شوخی‌ها، گرسنگی و اجاره بها بیش از نظریه‌های بزرگ اهمیت دارند.

💡 British editors may belabour punctuation debates cheerfully, yet everyone agrees readability outranks pedantry when deadlines sprint.

ویراستاران بریتانیایی ممکن است با خوشرویی بحث‌های مربوط به نقطه‌گذاری را پیش ببرند، با این حال همه موافقند که وقتی مهلت‌ها به سرعت افزایش می‌یابند، خوانایی بر فضل‌فروشی برتری می‌یابد.

💡 We needn’t belabour the obvious: backups without restore drills are wishes dressed as procedures.

لازم نیست بدیهیات را بزرگ جلوه دهیم: پشتیبان‌گیری بدون تمرین‌های بازیابی، آرزوهایی هستند که در لباس رویه ارائه شده‌اند.

💡 Acknowledge, but don’t belabour, the dreadful grief and pain that the person must be feeling.

غم و اندوه وحشتناکی را که فرد باید احساس کند، تصدیق کنید، اما آن را بزرگ نکنید.