bejabbers

💡 The script sprinkled bejabbers sparingly, seasoning dialogue without turning characters into caricatures.

فیلمنامه به ندرت از دیالوگ‌های عجیب و غریب استفاده می‌کرد و بدون اینکه شخصیت‌ها را به کاریکاتور تبدیل کند، چاشنی دیالوگ‌ها را می‌زد.

💡 She also follows the news very closely, which means the professional polarizers of cable TV have lots of time to scare the bejabbers out of her.

او همچنین اخبار را با دقت دنبال می‌کند، که یعنی گویندگان حرفه‌ای شبکه‌های کابلی وقت زیادی دارند تا او را بترسانند و از تعجب شاخ دربیاورند.

💡 I muttered bejabbers at the invoice, then laughed because the word defangs irritation cheerfully.

با شنیدن صورتحساب زیر لب غرغر کردم، بعد خندیدم چون این کلمه با خوشرویی، عصبانیت را از بین می‌برد.

💡 “By bejabbers,” he exclaimed, when the ancient tractor finally started on the first try.

وقتی تراکتور قدیمی بالاخره با اولین تلاش روشن شد، با تعجب گفت: «عجب!»

💡 On Saturday, the Yankees scared the bejabbers out of their closer, Kenley Jansen, before losing after a controversial ninth-inning call.

روز شنبه، یانکی‌ها قبل از اینکه پس از یک فراخوان جنجالی در اینینگ نهم شکست بخورند، کنلی یانسن، نزدیک‌ترین بازیکن خود، را حسابی ترساندند.

💡 But a good supply of motherly patience comes in handy when trying to convince a 6-year-old boy to wear a face mask, explain why and not scare the bejabbers out of him.

اما کمی صبر مادرانه وقتی مفید است که بخواهید یک پسربچه ۶ ساله را متقاعد کنید که ماسک بزند، دلیلش را توضیح دهید و بچه‌های پرحرف را نترسانید.