egad

💡 Just for the finger-licking alone, though, egad, I want to say I’d decline to go to their house whenever conceivably possible.

فقط به خاطر لیسیدن انگشت‌ها، خدای من، می‌خواهم بگویم که تا جایی که امکان داشته باشد، از رفتن به خانه‌شان خودداری می‌کنم.

💡 She’s just as comfortable with language that dates from the ’50s, peppering her speech with words like “gadzooks” and “egad.”

او به همان اندازه با زبانی که مربوط به دهه ۵۰ میلادی است راحت است و کلماتی مانند «گادزوک» و «گاد» را چاشنی صحبت‌هایش می‌کند.

💡 The playwright slipped egad into dialogue, signaling a character’s stagey bravado before real courage finally appeared.

نمایشنامه‌نویس دیالوگ‌ها را با جسارت تمام وارد صحنه می‌کرد و این نشان از جسارت صحنه‌ای شخصیت داشت، پیش از آنکه شجاعت واقعی سرانجام ظاهر شود.

💡 The New York Times recently landed a major scoop with a story that detailed how French fries are—egad!—not very healthy for you.

نیویورک تایمز اخیراً خبر مهمی منتشر کرد که در آن به تفصیل توضیح داده بود که سیب‌زمینی سرخ‌کرده - وای! - برای سلامتی خیلی مفید نیست.

💡 It’s the kind of moderate, difference-splitting division of power that frustrates radicals of all stripes and demands — egad — compromise for government to get anything done.

این نوعی تقسیم قدرت میانه‌رو و اختلاف‌برانگیز است که رادیکال‌ها را از هر طیفی ناامید می‌کند و از دولت برای انجام هر کاری، سازش - و البته - را مطالبه می‌کند.

💡 My grandfather muttered egad when the engine started on the first try, half superstition, half relief.

وقتی موتور با اولین تلاش روشن شد، پدربزرگم زیر لب غرغر کرد: «خوشحالم، نیمی خیال‌پردازی، نیمی آسودگی خاطر.»