Beja

💡 During Bashir's nearly three-decade rule, the Beja's language - Bidhaawyeet - and their culture were repressed.

در طول تقریباً سه دهه حکومت بشیر، زبان مردم بجا - بیضاویت - و فرهنگ آنها سرکوب شد.

💡 In November, Beja community leaders said they had lost patience with Khartoum over negotiations on the future of their region and announced they were setting up their own provincial government.

در ماه نوامبر، رهبران جامعه‌ی بِجَا گفتند که صبرشان از خارطوم بر سر مذاکرات بر سر آینده‌ی منطقه‌شان سر آمده و اعلام کردند که در حال تشکیل دولت استانی خود هستند.

💡 Noureddine Atta Al-Mawla Jabar's new album, Beja Power!, has been dubbed a soundtrack of Sudan's recent revolution.

آلبوم جدید نورالدین عطا المولی جبار، با نام «بیجا پاور!»، به عنوان موسیقی متن انقلاب اخیر سودان لقب گرفته است.

💡 The Beja maintain traditions across deserts, herding routes braided with music and poetry.

قوم بجا سنت‌های خود را در بیابان‌ها حفظ می‌کنند و مسیرهای گله‌داری آنها با موسیقی و شعر آمیخته شده است.

💡 Photographers working with Beja communities prioritize consent and context, not exoticism.

عکاسانی که با جوامع بژا کار می‌کنند، رضایت و زمینه را در اولویت قرار می‌دهند، نه جذابیت‌های عجیب و غریب.

💡 It was a time when the Beja people felt neglected - and like many other communities in the country - squashed by the Islamist government.

این زمانی بود که مردم بجا احساس می‌کردند نادیده گرفته شده‌اند - و مانند بسیاری از جوامع دیگر در کشور - توسط دولت اسلام‌گرا سرکوب شده‌اند.