behind the times

💡 But in an era of shiny new tracks and much redevelopment, the Hungaroring was starting to fall a bit behind the times.

اما در دورانی که پیست‌های جدید و جذاب و بازسازی‌های زیادی در حال انجام بود، پیست هانگرورینگ کمی از زمانه عقب افتاده بود.

💡 Calling elders behind the times often masks our impatience with their measured, hard-won skepticism.

اغلب اوقات، بی‌صبری ما را با شک و تردید سنجیده و به سختی به دست آمده‌ی بزرگان، پنهان می‌کنیم.

💡 The interface looked behind the times, so users assumed the data was too, even when numbers were excellent.

رابط کاربری از مد افتاده بود، بنابراین کاربران تصور می‌کردند که داده‌ها هم همینطور هستند، حتی زمانی که اعداد عالی بودند.

💡 Does his 1960s childhood resemble mine in the 1970s because my native Dublin lagged behind the times, trailing even a middling English town?

آیا کودکی او در دهه ۱۹۶۰ شبیه کودکی من در دهه ۱۹۷۰ است، چون زادگاه من، دوبلین، از زمانه عقب مانده بود و حتی از یک شهر متوسط انگلیسی هم عقب‌تر بود؟

💡 Our safety checklist seemed behind the times until an incident proved timeless basics still prevent spectacular messes.

به نظر می‌رسید چک لیست ایمنی ما از مد افتاده است تا اینکه حادثه‌ای ثابت کرد اصول اولیه‌ی همیشگی هنوز هم از بروز اتفاقات ناگوار جلوگیری می‌کنند.

💡 Springfield: At the time, Australia was kind of behind the times, so at the show, when the Beatles came on it was like they were from Mars.

اسپرینگفیلد: در آن زمان، استرالیا کمی از زمانه عقب بود، بنابراین در برنامه، وقتی بیتلز روی صحنه آمدند، انگار از مریخ آمده بودند.