hang back

💡 Asia hangs back from fetch, left; and right, Kiki gives her space to chase the ball at her own pace.

آسیا از گرفتن توپ عقب می‌ایستد، چپ؛ و در سمت راست، کیکی به او فضا می‌دهد تا با سرعت خودش توپ را تعقیب کند.

💡 But the bigger picture for Iran’s oil revenue is darkening as other potential buyers hang back.

اما تصویر بزرگتر برای درآمد نفتی ایران تیره‌تر می‌شود، زیرا سایر خریداران بالقوه عقب‌نشینی می‌کنند.

💡 She chose to hang back during brainstorming, then summarized threads clearly, crediting speakers and gently steering the team toward testable experiments.

او ترجیح می‌داد در طول طوفان فکری کمی مکث کند، سپس موضوعات را به وضوح خلاصه کرد، از سخنرانان تقدیر کرد و به آرامی تیم را به سمت آزمایش‌های قابل آزمایش هدایت کرد.

💡 In negotiations, hang back briefly to observe alliances forming; silence reveals priorities that speeches hide behind confident buzzwords.

در مذاکرات، برای مشاهده‌ی شکل‌گیری اتحادها، کمی عقب بایستید؛ سکوت، اولویت‌هایی را آشکار می‌کند که سخنرانی‌ها پشت کلمات کلیشه‌ای و مطمئن پنهان کرده‌اند.

💡 Hikers who hang back at overlooks often spot raptors surfacing on thermals after noisy groups rush onward toward the next viewpoint.

کوهنوردانی که در نقاط مشرف به منظره منتظر می‌مانند، اغلب پس از هجوم گروه‌های پر سر و صدا به سمت نقطه دید بعدی، پرندگان شکاری را می‌بینند که در ترمال‌ها به سطح آب می‌آیند.

💡 Dad lets me and JP check out the museum on our own while he and Uncle Ty hang back and talk.

بابا اجازه می‌دهد من و جی‌پی خودمان موزه را ببینیم، در حالی که او و عمو تای لم می‌دهند و حرف می‌زنند.