beggar-my-neighbour

💡 A single currency demands disciplines and painful trade-offs: but floating exchange rates after a financial crisis are a transmission mechanism for bank-runs and beggar-my-neighbour devaluations.

یک واحد پولی واحد مستلزم انضباط و بده‌بستان‌های دردناک است: اما نرخ‌های ارز شناور پس از یک بحران مالی، مکانیسمی برای انتقال هجوم به بانک‌ها و کاهش ارزش پول به شیوه‌ای نامناسب است.

💡 A local tax holiday felt like beggar my neighbour politics, trading long-term services for fleeting applause.

یک معافیت مالیاتی محلی مثل این بود که سیاست همسایه‌ام را گدایی کنم، و خدمات بلندمدت را با تشویق‌های زودگذر معاوضه کنم.

💡 Tax "competition" is economic warfare: a beggar-my-neighbour race to the bottom, worse than a zero-sum game.

«رقابت» مالیاتی، جنگ اقتصادی است: مسابقه‌ی «همسایه‌ی گدا» تا ته خط، بدتر از بازی مجموع-صفر.

💡 History books show how beggar my neighbour tactics sour alliances faster than speeches can mend them.

کتاب‌های تاریخ نشان می‌دهند که چگونه تاکتیک‌های «همسایه‌ام را گدا کن» اتحادها را سریع‌تر از آنکه سخنرانی‌ها بتوانند آنها را اصلاح کنند، خراب می‌کند.

💡 The minister warned against beggar my neighbour responses to shortages, advocating shared purchasing and transparent rationing instead.

وزیر در مورد واکنش‌های «گدا مآبانه» به کمبودها هشدار داد و در عوض از خرید اشتراکی و جیره‌بندی شفاف حمایت کرد.

💡 Putin brings experience, preparation, ruthless discipline and actual goals: he is the poker ace facing a man who has mastered only beggar-my-neighbour.

پوتین تجربه، آمادگی، نظم و انضباط بی‌رحمانه و اهداف واقعی را به ارمغان می‌آورد: او بازیکن طراز اول پوکر است که در مقابل مردی قرار می‌گیرد که فقط در بازی «همسایه گدا» مهارت دارد.