Beduin

💡 A Beduin camp welcomed us with coffee, dates, and desert etiquette that immediately humbled city instincts.

یک اردوگاه بادیه‌نشین با قهوه، خرما و آداب صحرا از ما استقبال کرد که بلافاصله غرایز شهری را در خود فرو برد.

💡 And in the interior of the country all the people are Beduins: in this country there is much wheat and plenty of meat and dates, grapes, and all other fruits which are in our parts.

و در داخل کشور همه مردم بادیه‌نشین هستند: در این کشور گندم فراوان و گوشت و خرما، انگور و سایر میوه‌هایی که در مناطق ما وجود دارد، فراوان است.

💡 To keep out the glare and the heat he had hung oriental rugs under the skylight, propping them up on long poles, and their fringed ends hung down as in a Beduin's tent.

برای جلوگیری از تابش شدید نور و گرما، فرش‌های شرقی را زیر نورگیر آویزان کرده بود و آنها را روی تیرک‌های بلندی قرار داده بود و انتهای حاشیه‌دار آنها مانند چادر بادیه‌نشینان به پایین آویزان بود.

💡 The Beduins are little given to the chase, and seldom make war on the game birds and quadrupeds of the desert.

بادیه‌نشینان کمتر به شکار علاقه دارند و به ندرت با پرندگان شکاری و چهارپایان صحرا می‌جنگند.

💡 Linguists documented Beduin dialect features, mapping mobility through vowels and idioms.

زبان‌شناسان ویژگی‌های گویش بادیه‌نشینان را مستند کردند و تحرک آنها را از طریق مصوت‌ها و اصطلاحات ترسیم کردند.

💡 Photographers often oversimplify Beduin life; our guide insisted on complexity and consent.

عکاسان اغلب زندگی بادیه‌نشینان را بیش از حد ساده می‌کنند؛ راهنمای ما بر پیچیدگی و رضایت اصرار داشت.