bedel

💡 Bedel: I had in my mind what the destruction would look like, but when you’re driving around and seeing residential building after residential building flattened, it stops you in your tracks.

بدل: من در ذهنم داشتم که تخریب چه شکلی خواهد بود، اما وقتی رانندگی می‌کنید و ساختمان‌های مسکونی را می‌بینید که یکی پس از دیگری با خاک یکسان می‌شوند، متوقف می‌شوید.

💡 I spoke with Anjali and Bedel about what they saw in Antakya.

من با آنجالی و بدل درباره آنچه در انتاکیه دیده بودند صحبت کردم.

💡 University ceremonies featured a robed bedel carrying the mace, shepherding faculty with practiced, dignified gestures.

مراسم دانشگاهی شامل یک پیشخدمت رداپوش بود که گرز را حمل می‌کرد و با حرکاتی تمرین‌شده و باوقار، اساتید را راهنمایی می‌کرد.

💡 Bedel joined The Times in 1991, and has covered hurricanes, wildfires and nine Olympic Games.

بدل در سال ۱۹۹۱ به روزنامه تایمز پیوست و طوفان‌ها، آتش‌سوزی‌های جنگلی و نه بازی المپیک را پوشش داده است.

💡 Bedel: Quite a number of people left if they had the means to: Either they had family in other parts of Turkey or if they had homes elsewhere.

بدل: تعداد قابل توجهی از مردم اگر توانایی مالی داشتند، آنجا را ترک کردند: یا در سایر نقاط ترکیه خانواده‌ای داشتند یا در جاهای دیگر خانه داشتند.

💡 The retired bedel told stories about snow days, lost gowns, and heroic last-minute podium rescues.

این بدلکار بازنشسته داستان‌هایی از روزهای برفی، لباس‌های گم‌شده و نجات‌های قهرمانانه از روی سکو در آخرین لحظه تعریف کرد.